Traductions techniques depuis l’allemand et le français vers l’anglais

C’est une véritable prouesse que d’être à la pointe de l’innovation dans son domaine. Ne prenez pas de risques en confiant la traduction de votre documentation technique, de vos manuels, de vos interfaces et de vos logiciels à des amateurs voire, pis encore, à des logiciels de traduction automatique. Comprendre le sens des mots est certes important, mais cela ne signifie pas pour autant comprendre les processus et les équipements concernés. Trop souvent, la traduction de la documentation technique est envisagée tardivement ou jugée trop coûteuse. A vrai dire, ce domaine ne se prête pas à des compromis. Il influe en effet directement sur l’image de votre entreprise, sur la perception du produit et sur les coûts de gestion.

Si vous êtes à la recherche d’un partenaire qui consacre le temps, les efforts et l’énergie nécessaires à la recherche et à la compréhension de vos technologies et de vos processus, vous êtes à la bonne adresse.

Fort de plus de 30 ans d’expérience dans la rédaction et la traduction de documents techniques, je vous offre une solution clé en main. Tous vos produits bénéficieront ainsi de la meilleure communication possible auprès d’un public anglophone, et ce, avec précision, clarté et concision. Ressortissant irlandais et citoyen canadien, je suis en mesure de traduire vers l’anglais de ces deux continents. J’ai en effet vécu et travaillé de nombreuses années en Europe et au Canada.