Technische Fachübersetzungen Deutsch-Englisch und Französisch-Englisch

Sie stehen ganz an der Spitze Ihrer Marktnische – eine echte Leistung. Sparen Sie nicht am falschen Ende, indem Sie Ihre technische Dokumentation, Handbücher, Bedien- und Benutzeroberflächen und Software von Laien oder – noch schlimmer – maschinell übersetzen lassen. Denn um etwas sachgerecht zu übersetzen, genügt es nicht, die Wörter zu verstehen – auch fundierte Kenntnisse der entsprechenden Prozesse, Anlagen und Geräte sind nötig. Leider wird die Übersetzung der technischen Dokumentation häufig als nebensächlich behandelt oder vor allem als Kostenfaktor verstanden. Doch Sie sollten hier auf keinen Fall sparen! Schließlich wirken sich Übersetzungen direkt auf das Image Ihres Unternehmens, auf die Backoffice-Kosten sowie die Art und Weise aus, wie ihr Produkt wahrgenommen wird.

Sie sind auf der Suche nach einem zuverlässigen, versierten Übersetzungspartner, der sich mit Ihren Technologien und Prozessen im Detail befasst und vertraut macht? Dann sind Sie bei mir genau richtig.

Dank über 30 Jahren Erfahrung im Verfassen und Übersetzen technischer Dokumentation kann ich Ihnen einen umfassenden Komplettservice bieten. So ist sichergestellt, dass die Kommunikation zu Ihren sämtlichen Produkten mit englischsprachigen Zielgruppen klar, präzise und prägnant ist. Als gebürtiger Ire und eingebürgerter Kanadier übersetze ich sowohl in europäisches als auch in nordamerikanisches Englisch, denn ich habe viele Jahre in Europa und auch in Kanada gewohnt und gearbeitet.